Η εμπειρία εκείνου του residency έκανε την Gergana να σκεφτεί το εξής, «επίσης ως γυναίκα, σύζυγος, μητέρα και εργαζόμενη: ότι οι έμφυλες προκλήσεις έρχονται
«Στην καθημερινότητά μας, πόσες γυναίκες γινόμαστε μεταφορικά άντρες; Πόσες καλούμαστε να κάνουμε τα πράγματα που κάνουν οι άντρες; Δεν αναφέρομαι στην έμφυλη ταυτότητα ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό, αλλά στην ενέργεια που έχουμε όλες μέσα μας», Rene Karabash, συγγραφέας
H πολυβραβευμένη Βουλγάρα συγγραφέας Teodora Dimova στην 22η ΔΕΒΘ. Στιγμιότυπο από τις παιδικές δράσεις στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης Στιγμιότυπο από την 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στη Θεσσαλονίκη. Ζούμε «σε ενδιαφέροντες καιρούς, και πολιτικά και πολιτισμικά». Από τη μία, παρατηρεί η Gergana, ο διεθνής κόσμος της τέχνης, και του βιβλίου ειδικότερα, βρίσκεται «μέσα σε μια φούσκα: όλοι, συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, δημοσιογράφοι, ακαδημαϊκοί, μοιραζόμαστε το ίδιο όραμα, κατά του πολέμου, υπέρ των δικαιωμάτων της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας, των γυναικών, των ανθρώπων. Βγαίνοντας όμως από αυτή τη φούσκα βρίσκεσαι σε μέρη όπου οι άνθρωποι αναστατώνονται και μόνο από την ύπαρξη ομοφυλόφιλων ή θέλουν να επιστρέψουν οι γυναίκες στην κουζίνα. Το συναίσθημα ότι δεν ζεις στον ίδιο κόσμο, ότι δεν περπατάς στους ίδιους δρόμους, με εκείνους τους ανθρώπους είναι βαθιά ανησυχητικό.
«Όλοι, συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες, δημοσιογράφοι, ακαδημαϊκοί, μοιραζόμαστε το ίδιο όραμα, κατά του πολέμου, υπέρ των δικαιωμάτων της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας, των γυναικών, των ανθρώπων. Βγαίνοντας όμως από αυτή τη φούσκα βρίσκεσαι σε μέρη όπου οι άνθρωποι αναστατώνονται και μόνο από την ύπαρξη ομοφυλόφιλων ή θέλουν να επιστρέψουν οι γυναίκες στην κουζίνα», Gergana Pancheva
»Ωστόσο, νομίζω ότι η λογοτεχνία, το να διαβάζουμε και να μιλάμε για το κοινό παρελθόν μας, για την Οθωμανική Αυτοκρατορία, για τον Α’ και Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, για όλα όσα έχουμε περάσει ως ανθρωπότητα μπορεί να αλλάξει κάτι. Υπάρχει ένα συγκλονιστικό βιβλίο, το “The Case of Cem“, της Βουλγάρας ιστορικού και συγγραφέα Vera Mutafchieva –δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά αλλά αυτό ελπίζω να γίνει σύντομα– που εκτυλίσσεται στην εποχή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αλλά αποτελεί ένα μάθημα για τον ανθρώπινο τρόπο σκέψης και την Ιστορία. Στη Βουλγαρία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη δεκαετία του ‘80, μεταφράστηκε σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία στις ΗΠΑ, την Ισπανία και σε άλλες χώρες και, πρόσφατα, επανεκδόθηκε εδώ. Τον τελευταίο ενάμιση περίπου χρόνο, βλέπω όλο και περισσότερους νέους αναγνώστες, όπως φοιτητές και μαθητές, να το διαβάζουν και να θυμούνται κάποια μαθήματα της Ιστορίας».
Advertisement – Continue Reading Below
Advertisement – Continue Reading Below
Το πρωτότυπο άρθρο ανήκει στο Interview – Marie Claire | Ό,τι έχει σημασία για τις γυναίκες .